Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (1)  ›  008

Omnia, lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est; in huius rei unius fugacis ac lubricae possessionem natura nos misit, ex qua expellit quicumque vult.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expellit

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

fugacis

fugax: flüchtig

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lubricae

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

lucili

lucas: Lukas (Eigenname)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Sic nos in his hominibus, qui nos,
• Quicumque locus in palatio huius urbis privatis
• Sed necesse est caritate eam praestare qua