Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  008

Omnia, lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est; in huius rei unius fugacis ac lubricae possessionem natura nos misit, ex qua expellit quicumque vult.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.e am 07.06.2019
Alle Dinge, Lucilius, gehören anderen, nur die Zeit gehört uns; in den Besitz dieses einen flüchtigen und glatten Dinges hat uns die Natur gesandt, aus dem jeden vertreibt, der will.

von leni9897 am 16.03.2017
Alles, mein lieber Lucilius, gehört anderen - nur die Zeit gehört wirklich uns. Die Natur hat uns nur diesen einen Besitz gegeben, der flüchtig und unbeständig ist, und den uns jeder nehmen kann.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)

aliena

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig (27)

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange (1)

alienum: fremdes Gut (9)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)

expellit

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen (81)

fugacis

fugax: flüchtig (81)

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses (81)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)

lubricae

lubricus: schlüpfrig (81)

lucili

lucas: Lukas (Eigenname) (1)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern (1)

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen (81)

natura

nasci: entstehen, geboren werden (1)

naturare: EN: produce naturally (1)

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung (81)

nos

nos: wir, uns (81)

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.) (27)

omnia

omnis: alles, ganz, jeder (27)

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes (3)

omne: alles (9)

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung (81)

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)

qua: wo, wohin (3)

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (81)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (27)

reus: Angeklagter, Sünder (1)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt) (27)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum) (9)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer (81)

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (81)

vult

vult: wollen (81)

Ähnliche Textstellen

• Sic nos in his hominibus, qui nos,
• Sic nos in his hominibus, qui nos,
• Quidquid est ex his, lucili, vel si