Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.878 am 30.09.2015
Und wer könnte leugnen, dass diese scharfen, etwas herben Dinge den Appetit anregen?

von christin9922 am 14.07.2024
Wer würde leugnen, dass diese scharfen Dinge mit einer gewissen Herbheit den Magen anregen?

acria: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
austeritatis: austeritas: Härte, Rauheit, Strenge, Herbheit, Bitterkeit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
habentia: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
negaverit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
stomachum: stomachus: Kehle, Magen