Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.k am 23.08.2019
Du hältst mich davon ab, nach dem Himmel zu greifen, was bedeutet, du zwingst mich, mit gesenktem Kopf zu leben.

von theo.m am 23.12.2020
Du verbietest mir den Himmel, das heißt, du befiehlst mir, mit gesenktem Haupt zu leben.

caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
demisso: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen; demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
vetas: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen