Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2)  ›  098

Propone nunc tibi omnia genera vocum quae in odium possunt aures adducere: cum fortiores exercentur et manus plumbo graves iactant, cum aut laborant aut laborantem imitantur, gemitus audio, quotiens retentum spiritum remiserunt, sibilos et acerbissimas respirationes; cum in aliquem inertem et hac plebeia unctione contentum incidi, audio crepitum illisae manus umeris, quae prout plana pervenit aut concava, ita sonum mutat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbissimas

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

adducere

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

audio

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gemitus

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

concava

concavare: EN: hollow out

concavum: EN: void, gap, hollow space

concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gekrümmt, EN: hollow/hollowed out

contentum

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

crepitum

crepare: schallen, erschallen lassen

crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

exercentur

exercere: üben, ausüben, trainieren

fortiores

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactant

iactare: werfen, schmeißen

illisae

illidere: hineinschlagen

imitantur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidi

incidere: hineinfallen, sich ereignen

inertem

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laborant

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mutat

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

odium

odium: Hass

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

plana

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

plebeia

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

plumbo

plumbare: EN: solder, lead

plumbum: Blei

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Propone

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

remiserunt

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

respirationes

respiratio: das Aufatmen, EN: taking of breath

retentum

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sibilos

sibilus: zischend, EN: hissing, EN: hissing, whistling

sonum

sonus: Klang, Laut, Ton

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

umeris

umere: feucht sein

umerus: Schulter, Oberarm

unctione

unctio: das Salben, EN: anointing/unction

vocum

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Equidem cum audio socrum meam laeliam facilius
• Quis istuc apronio attribuebat, cum aratorem aliquem
• Cum aut docendus is est aut dedocendus