Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.k am 15.12.2013
Wenn jedoch der Pilicrepus auftaucht und beginnt, die Bälle zu zählen, ist es geschehen.

von niels949 am 05.01.2015
Wenn aber der Ballspieler auftaucht und anfängt, die Bälle zu zählen, ist alles aus.

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
coepit: coepere: anfangen, beginnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
numerare: numerare: zählen
pilas: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren
Si: si: wenn, ob, falls
supervenit: supervenire: ankommen, erscheinen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich