Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 052

Rogo, non stultissimum dicas si quis existimet lucernae peius esse cum exstincta est quam antequam accenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian9946 am 27.10.2019
Sag mir, würdest du nicht sagen, es sei völlig töricht, wenn jemand meint, eine Lampe sei schlimmer dran, wenn sie erloschen ist, als bevor sie angezündet wurde?

von marlo.947 am 14.04.2018
Sag mir, wäre es nicht höchst töricht, wenn jemand meinte, eine Lampe sei schlimmer dran, wenn sie erloschen ist, als bevor sie angezündet wurde?

Analyse der Wortformen

accenditur: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
exstincta: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
lucernae: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peius: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stultissimum: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen