Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 052

Analyse der Wortformen

accenditur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exstincta: exstinguere: auslöschen, vernichten
lucernae: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
si: si: wenn, ob, falls
stultissimum: simus: plattnasig; stultus: dumm