Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  051

Si quid in hac re tormenti est, necesse est et fuisse, antequam prodiremus in lucem; atqui nullam sensimus tunc vexationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.907 am 17.05.2022
Wenn in dieser Sache irgendeine Qual existiert, so muss sie auch existiert haben, bevor wir ins Licht traten; und dennoch haben wir damals keine Bedrängnis wahrgenommen.

von emmi926 am 19.01.2024
Wenn in dieser Situation jetzt irgendein Schmerz existiert, muss er schon existiert haben, bevor wir geboren wurden; und doch haben wir damals keine Bedrängnis gespürt.

Analyse der Wortformen

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

prodiremus

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sensimus

sentire: fühlen, denken, empfinden

Si

si: wenn, ob, falls

tormenti

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vexationem

vexatio: Erschütterung, Misshandlung

Ähnliche Textstellen

• Atqui habeatur necesse est.
• Nam si velis attendere, ita tamen, ut
• Nam si velis attendere, ita tamen, ut