Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2)  ›  053

Nos quoque et exstinguimur et accendimur: medio illo tempore aliquid patimur, utrimque vero alta securitas est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von seneca99 am 23.01.2018
Mitten in jener Zeit ertrage ich etwas, das vorher und nachher einer wirklich hohe Sicherheit ist

von louise.p am 01.05.2023
Auch wir werden gelöscht und entflammt: In dieser Zwischenzeit erleiden wir etwas, doch auf beiden Seiten herrscht wahrhaftig tiefe Sicherheit.

Analyse der Wortformen

accendimur

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

alta

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exstinguimur

exstinguere: auslöschen, vernichten

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

securitas

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• At vero nos vicesimum iam diem patimur
• Et sunt, lucili, facilia; cum vero multum
• Sive enim nos respicit, humanitate eius inritamur,