Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (1)  ›  022

At vero nos vicesimum iam diem patimur hebescere aciem horum auctoritatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von SW25 am 20.11.2016
Aber in der Tat erdulden wir schon seit zwanzig Tagen, dass dir Schärfe der Macht dieser erlahmt.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

At

at: aber, dagegen, andererseits

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

diem

dies: Tag, Datum, Termin

hebescere

hebescere: stumpf werden

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vicesimum

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Nos quoque et exstinguimur et accendimur: medio
• Is concitatis popularibus, apud quos inuidia regum
• Maiores nostri nullam, ne priuatam quidem rem