Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 042

Omnia corporis aut incommoda aut pericula per me transierunt: nullum mihi videtur molestius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.c am 31.05.2015
Alle Beschwerden oder Gefahren des Körpers sind durch mich hindurchgegangen: Keine erscheint mir belastender.

von annalena.u am 01.07.2024
Ich habe jede körperliche Härte und vorstellbare Gefahr durchgemacht, und keine hat sich mir schlimmer vorgestellt als diese.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corporis: corpus: Körper, Leib
incommoda: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem; incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder
me: me: mich
mihi: mihi: mir
molestius: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich; moleste: EN: annoyingly
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
per: per: durch, hindurch, aus
pericula: periculum: Gefahr
transierunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen