Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 041

Brevis autem valde et procellae similis est impetus; intra horam fere desinit: quis enim diu exspirat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.867 am 08.05.2021
Kurz wahrlich und einem Sturm gleich ist der Anlauf; fast innerhalb einer Stunde erlischt er: denn wer hält schon lange durch.

von karl862 am 10.10.2017
Der Angriff ist sehr kurz, wie ein Sturm; er ist fast immer innerhalb einer Stunde vorbei - schließlich braucht niemand lange zum Sterben.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
desinit: desinere: ablassen, aufhören
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspirat: exspirare: aushauchen, verscheiden
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
horam: hora: Stunde, Tageszeit
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
procellae: procella: Sturm, Welle, gale
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
valde: valde: sehr, stark, heftig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen