Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 040

Uni tamen morbo quasi assignatus sum, quem quare graeco nomine appellem nescio; satis enim apte dici suspirium potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean865 am 29.08.2024
Allerdings bin ich mit nur einer Krankheit behaftet, und ich weiß nicht, warum ich dafür einen griechischen Namen verwenden sollte, wenn man sie doch treffend Atemnot nennen kann.

von magdalena822 am 22.03.2024
Einem Leiden bin ich gleichsam zugewiesen worden, dessen Namen zu benennen ich auf Griechisch nicht weiß; denn es könnte treffend Seufzer genannt werden.

Analyse der Wortformen

appellem: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
assignatus: assignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, bestimmen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
enim: enim: nämlich, denn
graeco: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quasi: quasi: als wenn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suspirium: suspirium: tiefes Aufatmen, sigh
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen