Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 037

Nullum telum in corpore eius sedet; munita est, solida; quaedam defetigat et velut levia tela laxo sinu eludit, quaedam discutit et in eum usque qui miserat respuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria871 am 28.09.2024
Keine Waffe kann ihren Körper durchdringen; sie ist geschützt und stark; manche Angriffe ermüdet sie und weicht ihnen leicht aus wie leichte Pfeile, andere zerschmettert sie und schleudert sie zurück zu ihrer Quelle.

von mats.971 am 28.08.2014
Keine Waffe sitzt fest in ihrem Körper; sie ist befestigt, solid; Einiges macht sie müde und weicht wie leichte Waffen mit lockerem Faltenwurf aus, Einiges zerschmettert sie und wirft sie zurück bis zu jenem, der sie sie geworfen hat.

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib
defetigat: defetigare: EN: tire (out), exhaust
discutit: discutere: zerschlagen, vernichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eludit: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laxo: laxare: schlaff machen; laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respuit: respuere: zurückspeien
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
usque: usque: bis, in einem fort
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen