Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.853 am 27.09.2021
Je erfolgreicher sie nachgaben, desto feindseliger wurden sie.

von theo.f am 13.07.2014
Je erfolgreicher sie nachgaben, desto feindseliger wurden sie.

cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
felicius: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
inimiciora: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)