Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  285

Diu in istis vitiis iacuimus, elui difficile est; non enim inquinati sumus sed infecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.967 am 06.01.2015
Lange haben wir in diesen Lastern gelegen; rein zu werden ist schwierig; denn wir sind nicht nur befleckt, sondern infiziert.

von matthias.h am 09.11.2018
Wir sind seit langem in diesen schlechten Gewohnheiten versunken, und es ist schwer, sich davon zu befreien; wir sind nicht nur oberflächlich befleckt - das Verderben geht tief.

Analyse der Wortformen

difficile

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

elui

eluere: auswaschen, abwaschen, reinigen, abspülen, wegspülen, verschwenden

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iacuimus

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infecti

infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

inquinati

inquinare: beschmutzen, beflecken, verunreinigen, besudeln, entehren

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vitiis

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Ille erat unus timendus ex istis omnibus,
• Ille erat unus timendus ex istis omnibus,
• Id si est difficile nobis, quod ante,