Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.915 am 06.02.2019
Sie fürchteten oft Feinde ohne Grund, und was ihnen als der gefährlichste Weg erschien, entpuppte sich als der sicherste. Torheit bringt niemals Frieden - Angst kommt von oben und unten, lässt sie vor Furcht auf allen Seiten zittern. Gefahren verfolgen und bedrängen sie; sie haben Angst vor allem, sind unvorbereitet und werden sogar von den Dingen erschreckt, die ihnen helfen sollten.

von nour.e am 15.09.2017
Denn sie haben oft den Feind ohne Grund gefürchtet, und der sicherste Weg für sie war derjenige, der am meisten verdächtig war: Torheit hat nichts Friedvolles; Angst ist für sie sowohl von oben als auch von unten; jede Seite zittert; Gefahren folgen und treffen aufeinander; sie fürchtet alles, ist unvorbereitet und wird von eben jenen Dingen erschreckt, die ihr helfen sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imparata: imparatus: unvorbereitet
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nihil: nihil: nichts
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacatum: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
pavet: pavere: Angst haben, sich fürchten
pericula: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
superne: superne: oben her, von oben herab, above; supernus: oben befindlich
suspectissimum: suspectus: das Hinaufblicken
tam: tam: so, so sehr
terretur: terrere: erschrecken
timuere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trepidat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tutissimumque: que: und; tutus: geschützt, sicher
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen