Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulerim: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Incredibilia: incredibilis: unglaublich
irato: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
naufragia: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
nausiator: nausiare: EN: be sea-sick
non: non: nicht, nein, keineswegs
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
tam: tam: so, so sehr
ulixem: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
ubique: ubique: überall, wo auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu