Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 098

Quem fortuna, cum quod habuit telum nocentissimum vi maxima intorsit, pungit, non vulnerat, et hoc raro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Melisa am 16.07.2023
Wenn Fortuna ihre tödlichste Waffe mit voller Kraft gegen jemanden entfesselt, sticht sie nur, ohne zu verletzen, und dies geschieht auch noch selten.

von patrick.971 am 16.11.2019
Wen Fortuna, nachdem sie die schädlichste Waffe, die sie besaß, mit größter Kraft geschleudert hat, sticht, verwundet sie nicht, und dies nur selten.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intorsit: intorquere: hineindrehen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nocentissimum: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden; simus: plattnasig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pungit: pungere: stechen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
vulnerat: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen