Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  098

Quem fortuna, cum quod habuit telum nocentissimum vi maxima intorsit, pungit, non vulnerat, et hoc raro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Melisa am 16.07.2023
Wenn Fortuna ihre tödlichste Waffe mit voller Kraft gegen jemanden entfesselt, sticht sie nur, ohne zu verletzen, und dies geschieht auch noch selten.

von patrick.971 am 16.11.2019
Wen Fortuna, nachdem sie die schädlichste Waffe, die sie besaß, mit größter Kraft geschleudert hat, sticht, verwundet sie nicht, und dies nur selten.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intorsit

intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nocentissimum

nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pungit

pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

raro

raro: selten, vereinzelt, kaum

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

telum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

vulnerat

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Sed cum nullum alium telum mortiferum fortuna
• Hoc etiam pacto tonitru concussa videntur omnia
• Hoc quod ille ex mala conscientia faciebat