Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 080

Multum illis temporis verborum cavillatio eripuit, captiosae disputationes quae acumen irritum exercent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya838 am 24.10.2020
Viel Zeit raubte ihnen die Wortklauberei, trügerische Streitigkeiten, die nutzlose Spitzfindigkeit betreiben.

von nathan.944 am 25.03.2018
Sie verschwendeten viel Zeit mit Wortgefechten und verwickelten sich in haarspaltende Debatten, die nur eine nutzlose Klugtuerei übten.

Analyse der Wortformen

Multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
cavillatio: cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, jeering/scoffing
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
captiosae: captiosus: betrügerisch, disadvantageous
disputationes: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acumen: acumen: Scharfsinn, Spitze, spur
irritum: irritus: ungültig, useless
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen