Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  312

Corpora ergo sunt quae colorem habitumque corporum mutant, quae in illis regnum suum exercent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa868 am 21.12.2015
Dies sind daher Substanzen, die sowohl das Aussehen als auch den Zustand von Körpern verändern und ihre Macht über diese ausüben.

von andre919 am 06.11.2018
Es sind also Körper, die die Farbe und den Zustand von Körpern verändern und ihre Herrschaft in ihnen ausüben.

Analyse der Wortformen

colorem

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt

colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

corporum

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

exercent

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

habitumque

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

que: und, auch, sogar

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mutant

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Nunc igitur quoniam certissima corpora quaedam sunt,
• Verum, ut opinor, itast: sunt quaedam corpora,
• Quae corporis bona sunt corpora sunt;ergo et