Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  008

Hoc etiam mali faciunt, nec ulla maior poena nequitiaest quam quod sibi ac suis displicet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.f am 17.11.2023
Dies tun auch die Bösen, und keine Strafe der Bosheit ist größer, als dass sie sich selbst und den Ihren missfallen.

von enno.951 am 13.09.2016
Selbst schlechte Menschen tun dies, und es gibt keine schlimmere Strafe für Niedertracht als unzufrieden mit sich selbst und den eigenen Handlungen zu sein.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

displicet

displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

mali

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Deinde, cum quaeramus, non quis filius patri
• Nisi forte hoc dicitis: quidquid patres faciunt
• Nisi forte hoc dicitis: quidquid patres faciunt