Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (1) › 008

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
displicet: displicere: missfallen, nicht behagen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ulla: ullus: irgendein