Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 294

Analyse der Wortformen

aggressus: accredere: glauben; aggressus: Angriff
delicate: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicate: delikat, EN: delicately/tenderly/gently; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
nihil: nihil: nichts
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proposuerit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen
Si: si: wenn, ob, falls