Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  278

Sed eo maiore animo ad emendationem nostri debemus accedere quod semel traditi nobis boni perpetua possessio est; non dediscitur virtus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.912 am 24.06.2020
Wir sollten unsere Selbstverbesserung mit umso größerem Mut angehen, da wir einmal erworbene gute Eigenschaften für immer behalten; die Tugend, einmal erlernt, kann nicht vergessen werden.

von fiona861 am 20.04.2014
Aber mit umso größerem Geist sollten wir uns der Verbesserung unserer selbst nähern, da uns einmal das Gute in dauerhaftem Besitz gegeben ist; Tugend lässt sich nicht verlernen.

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

debemus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dediscitur

dediscere: verlernen

emendationem

emendatio: Verbesserung, removal of errors

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

traditi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Nos quoque evincamus omnia, quorum praemium non
• Ut enim sermone eo debemus uti, qui
• Ut enim sermone eo debemus uti, qui