Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  263

Ipse enim aversissimus ab istis prodigiis sum; si quando fatuo delectari volo, non est mihi longe quaerendus: me rideo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.v am 03.10.2016
Weißt du, ich kann solchen Unsinn wirklich nicht ausstehen, und wenn ich mich mal von einem Narren amüsieren lassen will, muss ich nicht weit suchen: Ich lache einfach über mich selbst.

von domenic.h am 22.10.2022
Denn ich selbst bin diesen Wundern am weitesten abgeneigt; sollte ich mich jemals an einem Narren erfreuen wollen, so muss ich nicht weit suchen: Ich lache über mich selbst.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aversissimus

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

delectari

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fatuo

fatuus: albern, töricht, dumm, einfältig, sinnlos, Narr, Dummkopf, Einfaltspinsel, Tor

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prodigiis

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen

quaerendus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

rideo

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

volo

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volo: Freiwilliger, Soldat

Ähnliche Textstellen

• Huius rei conscius mihi sum: volo et
• Hanc ego absolutionem perfectionemque in oratore desiderans,
• Hanc ego absolutionem perfectionemque in oratore desiderans,