Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 263

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aversissimus: aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned
delectari: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
enim: enim: nämlich, denn
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatuo: fatuus: albern, EN: foolish, silly, EN: fool
prodigiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
prodigiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
prodigiis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quaerendus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
rideo: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
si: si: wenn, ob, falls
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)