Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.936 am 30.06.2019
Du weißt, dass Harpaste, die törichte Frau meiner Frau, als eine ererbte Last in meinem Haus geblieben ist.

von luzi.p am 05.01.2022
Du weißt, dass Harpaste, die törichte Magd meiner Frau, als ein ererbtes Übel in meinem Haus geblieben ist.

domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
fatuam: fatua: Närrin, dumme Frau, Törin, einfältige Frau; fatuus: albern, töricht, dumm, einfältig, sinnlos, Narr, Dummkopf, Einfaltspinsel, Tor
hereditarium: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib