Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  249

Doce non esse positum bonum vitae in spatio eius sed in usu posse fieri, immo saepissime fieri, ut qui diu vixit parum vixerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.861 am 10.10.2023
Lehre, dass das Gut des Lebens nicht in seiner Länge, sondern in seinem Gebrauch liegt; dass es geschehen kann, ja sogar sehr oft geschieht, dass derjenige, der lange gelebt hat, wenig gelebt hat.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

diu

diu: lange, lange Zeit

Doce

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, position

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saepissime

saepe: oft, häufig

sed

sed: sondern, aber

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vixit

vivere: leben, lebendig sein

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usu

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nam quod aiunt, quod valde utile sit,
• Xenocrates et speusippus putant beatum vel sola
• Ipsa vero praecepta sic inludere solebat, ut