Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 238

Securi est et ex commodo migrantis minuta conquirere: cum hostis instat a tergo et movere se iussus est miles, necessitas excutit quidquid pax otiosa collegerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie947 am 27.11.2019
Für denjenigen, der sicher und in Muße unterwegs ist, ist es möglich, kleine Dinge zu sammeln: Wenn der Feind von hinten drängt und dem Soldaten befohlen wird, sich zu bewegen, schüttelt die Notwendigkeit alles aus, was der friedliche Müßiggang angesammelt hatte.

Analyse der Wortformen

Securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
migrantis: migrare: wandern, auswandern
minuta: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
conquirere: conquirere: aufstöbern, aufspüren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
et: et: und, auch, und auch
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
miles: miles: Soldat, Krieger
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
excutit: excutere: abschütteln, herauschütteln
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
pax: pax: Frieden
otiosa: otiosus: müßig, müssig
collegerat: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen