Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  237

Quid te torques et maceras in ea quaestione quam subtilius est contempsisse quam solvere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.y am 12.04.2019
Warum quälst und martérst du dich mit einer Frage, die besser verworfen als gelöst wird?

von ludwig869 am 20.09.2014
Warum windest du dich und erschöpfst dich in dieser Frage, die es feiner ist zu verachten als zu lösen?

Analyse der Wortformen

contempsisse

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maceras

macerare: weich machen, einweichen, mürbe machen, entkräften, schwächen, abzehren, quälen, martern

quaestione

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solvere

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

subtilius

subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig

subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert

te

te: dich, dir

torques

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande

torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)

Ähnliche Textstellen

• Quid autem subtilius quam crebrae acutaeque sententiae.
• Quid autem subtilius quam crebrae acutaeque sententiae?
• Nondum is est hannibal, quem non magis