Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.y am 12.04.2019
Warum quälst und martérst du dich mit einer Frage, die besser verworfen als gelöst wird?

von ludwig869 am 20.09.2014
Warum windest du dich und erschöpfst dich in dieser Frage, die es feiner ist zu verachten als zu lösen?

contempsisse: contemnere: geringschätzen, verachten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maceras: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
subtilius: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich; subtiliter: EN: finely
te: te: dich
torques: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette