Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (5)  ›  236

Nec ego nego prospicienda ista, sed prospicienda tantum et a limine salutanda, in hoc unum, ne verba nobis dentur et aliquid esse in illis magni ac secreti boni iudicemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dentur

dare: geben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ista

iste: dieser (da)

iudicemus

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

limine

limen: Schwelle

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nego

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

prospicienda

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salutanda

salutare: begrüßen, grüßen

secreti

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nos beatam vitam non depulsione mali, sed
• Nam et ego interim fateor animum animal
• Sint ista graecorum; quamquam ab iis philosophiam