Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  162

Erras si existimas me quosdam quasi sordidioris operae reiecturum, ut puta illum mulionem et illum bubulcum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.828 am 14.09.2023
Du irrst, wenn du denkst, ich würde Menschen mit einfachen Berufen verachten, wie diesen Maultiertreiber und diesen Ochsentreiber.

von lilia941 am 21.04.2015
Du irrst, wnen du meinst, dass ich bestimmte Arbeiten als niedere Tätigkeiten ablehnen würde, wie zum Beispiel die Arbeit des Maultiertreibers oder des Rinderhirten.

Analyse der Wortformen

bubulcum

bubulcus: Ochsentreiber, Kuhhirte, Rinderhirt, Pflüger

erras

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

mulionem

mulio: Maultiertreiber, Saumtierführer, Fuhrmann

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

puta

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reiecturum

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sordidioris

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Erras enim si existimas nobiscum vitia nasci:
• Forte puteolanum sinum praetervehenti vectores nautaeque de