Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (4) › 162

Analyse der Wortformen

bubulcum: bubulcus: Ochsentreiber, EN: one who drives/tends cattle
Erras: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mulionem: mulio: Maultiertreiber, EN: muleteer, mule driver, mule-skinner
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quasi: quasi: als wenn
reiecturum: reicere: zurückwerfen
si: si: wenn, ob, falls
sordidioris: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu