Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (3)  ›  118

, si interquievisset, si intervallo surrexisset; nunc non fuit impetus sed tenor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

interquievisset

interquiescere: dazwischen ausruhen

intervallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

surrexisset

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

tenor

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

Ähnliche Textstellen

• Nunc ipse te consule: si numquam maestus
• Desiderantem quod satis est neque tumultuosum sollicitat
• Sol ingenti ardore torrebat minime patientia aestus