Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von michael933 am 25.10.2019
Derjenige, der Schaden zufügt, ist genauso schwach wie das Opfer: Wahrhaft gute Dinge schaden niemals anderen.

von michael942 am 10.08.2024
Was schadet, ist ebenso schwach wie das, was geschadet wird: Das Beste entbehrt der schädlichen Kraft.

carent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inbecillum: inbecillis: schwächlich, kränklich; inbecillus: EN: weak/feeble
nocet: nocere: schaden
nocetur: nocere: schaden
noxia: noxia: Schuld, schuldig, fault; noxius: schuldig, schädlich, noxious
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Tam: tam: so, so sehr
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs