Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  048

Expectant nos, ex hac aliquando faece in illud evadimus sublime et excelsum, tranquillitas animi et expulsis erroribus absoluta libertas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe858 am 26.12.2021
Sie erwarten uns: Aus diesen Bodensätzen entfliehen wir endlich in jenen erhabenen und erhabenenen Ort, Seelenruhe und, mit vertriebenen Irrtümern, absolute Freiheit.

von morice959 am 19.01.2020
Seelenruhe und vollkommene Freiheit erwarten uns, sobald wir uns von unseren Irrtümern befreit haben: Wir werden endlich aus diesem Schlamm aufsteigen und jene erhabenen Höhen erreichen.

Analyse der Wortformen

absoluta

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

erroribus

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evadimus

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excelsum

excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)

expectant

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

expulsis

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

faece

faex: Hefe, Bodensatz, Abschaum, Gesindel, Pöbel

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

nos

nos: wir, uns

sublime

sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm

sublime: in der Höhe, hoch oben, erhaben, großartig

sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm

tranquillitas

tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit

Ähnliche Textstellen

• Democriti autem securitas, quae est animi tamquam
• Democriti autem securitas, quae est animi tamquam
• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur