Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 048

Expectant nos, ex hac aliquando faece in illud evadimus sublime et excelsum, tranquillitas animi et expulsis erroribus absoluta libertas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe858 am 26.12.2021
Sie erwarten uns: Aus diesen Bodensätzen entfliehen wir endlich in jenen erhabenen und erhabenenen Ort, Seelenruhe und, mit vertriebenen Irrtümern, absolute Freiheit.

von morice959 am 19.01.2020
Seelenruhe und vollkommene Freiheit erwarten uns, sobald wir uns von unseren Irrtümern befreit haben: Wir werden endlich aus diesem Schlamm aufsteigen und jene erhabenen Höhen erreichen.

Analyse der Wortformen

absoluta: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
erroribus: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
evadimus: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
Expectant: expectare: warten, erwarten
expulsis: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
faece: faex: Kot, Hefe, grounds
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nos: nos: wir, uns
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen