Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 378

Peculium suum, quod comparaverunt ventre fraudato, pro capite numerant: tu non concupisces quanticumque ad libertatem pervenire, qui te in illa putas natum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas965 am 02.08.2024
Ihr Peculium, das sie durch Betrug ihres Leibes erworben haben, rechnen sie sich als Kopfgeld an: Du wirst nicht begehren, um jeden Preis zur Freiheit zu gelangen, du, der du dich in ihr geboren glaubst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
comparaverunt: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
concupisces: concupiscere: lebhaft begehren
quanticumque: cumque: jederzeit, und mit ...
fraudato: fraudare: jemanden betrügen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerant: numerare: zählen
Peculium: peculium: das Privatvermögen
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quanticumque: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen