Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8)  ›  368

Non crepabit subinde ostium, non adlevabitur velum: licebit tuto vadere, quod magis necessarium est per se eunti et suam sequenti viam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlevabitur

adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth

crepabit

crepare: schallen, erschallen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eunti

iens: EN: going

ire: laufen, gehen, schreiten

licebit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Non

non: nicht, nein, keineswegs

ostium

ostium: Tür, Eingang

per

per: durch, hindurch, aus

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sequenti

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

vadere

vadari: EN: accept sureties from (the other party) for his appearance in court

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

velum

velum: Segel, Gardine

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Subsistemus fortasse et sequenti, sed tanto magis
• Nunc rei publicae prusensium impendia, reditus, debitores
• Ad istum modum vitato duplici periculo, die