Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  368

Non crepabit subinde ostium, non adlevabitur velum: licebit tuto vadere, quod magis necessarium est per se eunti et suam sequenti viam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.833 am 22.02.2024
Die Tür wird nicht mehr knarren, der Vorhang wird nicht gehoben: Es wird erlaubt sein, sicher zu gehen, was für den, der allein unterwegs ist und seinen eigenen Weg verfolgt, notwendiger ist.

von luana855 am 23.01.2015
Die Tür wird nicht mehr knarren und niemand wird den Vorhang lüften: Du wirst sicher deinen Weg gehen können, was besonders wichtig ist, wenn du alleine unterwegs bist und deinem eigenen Pfad folgst.

Analyse der Wortformen

adlevabitur

adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, smooth off, make smooth

crepabit

crepare: schallen, erschallen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eunti

iens: EN: going

ire: laufen, gehen, schreiten

licebit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostium

ostium: Tür, Eingang

per

per: durch, hindurch, aus

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sequenti

sequens: folgend, folgend

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

subinde

subinde: gleich darauf, thereupon

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

vadere

vadari: EN: accept sureties from (the other party) for his appearance in court

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

velum

velum: Segel, Gardine

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Subsistemus fortasse et sequenti, sed tanto magis
• Nunc rei publicae prusensium impendia, reditus, debitores
• Ad istum modum vitato duplici periculo, die