Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 352

Multis itaque iam annis metrodoro suo superstes in quadam epistula, cum amicitiam suam et metrodori grata commemoratione cecinisset, hoc novissime adiecit, nihil sibi et metrodoro inter bona tanta nocuisse quod ipsos illa nobilis graecia non ignotos solum habuisset sed paene inauditos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cecinisset: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
commemoratione: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignotos: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauditos: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nocuisse: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen