Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  301

Vitam enim occupare satietas sui non potest tot res varias, magnas, divinas percensentem: in odium illam sui adducere solet iners otium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.u am 19.05.2020
Ein Leben, das so viele verschiedene, große und göttliche Dinge erforscht, kann nicht müde von sich selbst werden: Nur müßige Muße neigt dazu, das Leben sich selbst hassen zu lassen.

von ayleen.l am 03.10.2021
Die Sättigung des Selbst kann ein Leben nicht erfüllen, das so viele vielfältige, große, göttliche Dinge erforscht: Müßiggang pflegt es in den Hass gegen sich selbst zu führen.

Analyse der Wortformen

adducere
adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
divinas
divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
divinus: göttlich
enim
enim: nämlich, denn
illam
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iners
iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
magnas
magnas: EN: great man
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupare
occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
odium
odium: Hass
otium
otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
percensentem
percensere: mustern
potest
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satietas
satietas: Überfluss, Überfluß
solet
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sui
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot
tot: so viele, eine so große Zahl (von)
varias
variare: abwechseln, variegate
varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
Vitam
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum