Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 301

Vitam enim occupare satietas sui non potest tot res varias, magnas, divinas percensentem: in odium illam sui adducere solet iners otium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.l am 03.10.2021
Die Sättigung des Selbst kann ein Leben nicht erfüllen, das so viele vielfältige, große, göttliche Dinge erforscht: Müßiggang pflegt es in den Hass gegen sich selbst zu führen.

Analyse der Wortformen

adducere: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
divinas: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
enim: enim: nämlich, denn
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
odium: odium: Hass
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
percensentem: percensere: mustern
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satietas: satietas: Überfluss, Überfluß
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
varias: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
Vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen