Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  248

Quos cruciatus, quanta mala pertuli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.u am 20.06.2017
Welch Leiden, welch große Übel ich ertragen habe.

von joel.f am 24.06.2018
Welche Qualen, welch schreckliches Leid ich erduldet habe.

Analyse der Wortformen

cruciatus

cruciare: quälen, kreuzigen, martern3

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung9,3,3,9,3,81

mala

mala: Kinnbacken, Wange1,1,1

malum: Unheil, Übel, Leid9,81,9

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum3,3,3,3,3,3

pertuli

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern81

quanta

quantus: wie groß3,81,9,3,3,9

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)81

Ähnliche Textstellen

• Quos ille, di inmortales, cum omnes artus
• Quos ille, di inmortales, cum omnes artus
• Si fundum vestrum, vobis per denuntiationem admonentibus