Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  247

Detrahendas praeteritorum dolorum conquestiones puto et illa verba: nulli umquam fuit peius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.942 am 30.08.2013
Ich denke, die Klagen über vergangene Schmerzen müssen beseitigt werden und diese Worte: Niemandem war es je schlimmer.

von marwin875 am 13.07.2016
Ich glaube, wir sollten aufhören, über vergangene Leiden zu klagen und zu sagen: Niemandem ging es je schlimmer.

Analyse der Wortformen

conquestiones

conquestio: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Protest

detrahendas

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

dolorum

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

peius

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

praeteritorum

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Itaque illi veteres, sicut hodie etiam non
• Itaque illi veteres, sicut hodie etiam non
• Plura dicerem, quirites, si timidis virtutem verba