Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  246

Tam miser est quisque quam credidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.923 am 23.11.2017
So elend ist jeder, wie er es geglaubt hat.

von lotta.9914 am 26.09.2023
Jeder ist nur so unglücklich, wie er sich selbst glaubt zu sein.

Analyse der Wortformen

Tam

tam: so, so sehr

miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

credidit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Ähnliche Textstellen

• Nam quemadmodum incommodorum onere usque ad miserum
• Si nihil est, quod tam miseros faciat
• Si nihil est, quod tam miseros faciat