Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin906 am 31.01.2015
Wie oft wurde ich von meinen Eigenen beweint, wie oft von den Ärzten verlassen.

von elian.a am 31.03.2015
Immer wieder gab meine Familie die Hoffnung für mich auf, immer wieder schrieben mich die Ärzte ab.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
deploratus: deplorare: beklagen, betrauern, bejammern, beweinen, sich beklagen über, für verloren erklären; deploratus: hoffnungslos, aussichtslos, beklagenswert, bedauernswert, elend, jämmerlich
medicis: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart; medice: Ärztin, Heilkundige
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn; quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
relictus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden