Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 243

Noli mala tua facere tibi ipse graviora et te querelis onerare: levis est dolor si nihil illi opinio adiecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.f am 23.04.2014
Mache deine Übel nicht schwerer für dich und belaste dich nicht mit Klagen: Schmerz ist leicht, wenn die Meinung nichts hinzugefügt hat.

von nicole916 am 12.09.2023
Mache deine Probleme nicht schlimmer, als sie sind, und beschwere dich nicht zu sehr: Schmerz ist erträglich, wenn du ihn nicht durch deine Gedanken verstärkst.

Analyse der Wortformen

adiecerit: adicere: hinzufügen, erhöhen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nihil: nihil: nichts
Noli: nolle: nicht wollen
onerare: onerare: beladen, belasten, aufladen
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
querelis: querela: Beschwerde, Klage, grievance
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen