Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 652

Petis a me, quod in tua potestate est, ut id tibi facere ne liceat; pete potius ne quis te invitum polliceri aut facere cogat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.d am 04.10.2016
Du bittest mich um etwas, das in deiner Macht steht, damit es dir nicht erlaubt sei; bitte lieber, dass dich niemand wider deinen Willen zu einem Versprechen oder einer Handlung zwingen möge.

von ayaz832 am 09.11.2018
Du bittest mich, dir etwas zu verwehren, das bereits in deiner eigenen Macht steht; bitte stattdessen, dass dich niemand gegen deinen Willen zu Versprechen oder Handlungen zwingen kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
me: me: mich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
polliceri: polliceri: versprechen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen