Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.856 am 19.11.2019
Erträglich ist die Ausdauer der Krankheit, wenn du das verschmähst, was letztendlich droht.

von leander911 am 05.05.2014
Die Bürde der Krankheit wird erträglich, wenn man ihre ultimative Bedrohung nicht beachtet.

contempseris: contemnere: geringschätzen, verachten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
Tolerabilis: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar