Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  241

Adice quod licet cavere venturum et obsistere inminenti remediis; nullus enim non signa praemittit, utique qui ex solito revertitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.839 am 23.03.2016
Es ist möglich, dem Kommenden vorzubeugen und dem Bevorstehenden mit Mitteln zu widerstehen; denn niemand sendet keine Vorzeichen voraus, besonders das, was aus der Gewohnheit zurückkehrt.

von erick.r am 05.05.2017
Bedenke auch, dass wir uns auf zukünftige Probleme vorbereiten und drohende Gefahren mit vorbeugenden Maßnahmen abwehren können; alles sendet Warnzeichen, besonders Dinge, die sich regelmäßig wiederholen.

Analyse der Wortformen

Adice
adicere: hinzufügen, erhöhen
cavere
cavare: aushöhlen
cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
enim
enim: nämlich, denn
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inminenti
imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
licet
ligare: binden
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non
non: nicht, nein, keineswegs
nullus
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsistere
obsistere: sich widersetzen
praemittit
praemittere: vorausschicken
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
quire: können
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remediis
remedium: Heilmittel
revertitur
revertere: umkehren, zurückkommen
signa
signare: bezeichnen
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solito
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)
solitum: gewohnt, gewohnt, üblich
solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
venturum
venire: kommen
utique
utique: und wie, by all means

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum