Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
cavere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inminenti: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsistere: obsistere: sich widersetzen
praemittit: praemittere: vorausschicken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remediis: remedium: Heilmittel
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
venturum: venire: kommen
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means