Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad879 am 13.02.2024
Die Krankheit verzögerte den Tod vieler, und für sie war es Rettung, dem Untergang nah zu erscheinen.

Multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mortem: mors: Tod
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
et: et: und, auch, und auch
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben