Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.n am 20.06.2018
Krankheit verzögerte den Tod vieler Menschen, und das Anschein des Sterbens rettete tatsächlich ihr Leben.

von mohamad879 am 13.02.2024
Die Krankheit verzögerte den Tod vieler, und für sie war es Rettung, dem Untergang nah zu erscheinen.

distulit: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
morbus: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
saluti: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten