Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 224

De morte satis dictum est: hoc unum dicam, non morbi hunc esse sed naturae metum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.9826 am 17.08.2024
Über den Tod ist genug gesagt worden: Dies eine will ich sagen, dass dies nicht eine Krankheit sei, sondern die Furcht der Natur.

von liliah.p am 24.12.2015
Wir haben genug über den Tod gesprochen: Ich sage nur eins - diese Angst kommt nicht von Krankheit, sondern von der Natur selbst.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
morte: mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen