Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  111

Si ullum aliud est bonum quam honestum, sequetur nos aviditas vitae, aviditas rerum vitam instruentium, quod est intolerabile, infinitum, vagum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.8852 am 11.04.2020
Wenn es ein anderes Gut gibt außer dem Ehrenhaften, dann wird uns eine Gier nach Leben, eine Gier nach lebensfördernden Dingen folgen, die unerträglich, grenzenlos und ziellos ist.

von cheyenne.857 am 06.08.2018
Wenn es neben der Tugend kein anderes Gut gibt, werden wir von einer Sehnsucht nach Leben und einem Verlangen nach Dingen, die das Leben angenehm machen, verschlungen, was zu einer unerträglichen, endlosen und ziellos dahintreibenden Existenz führt.

Analyse der Wortformen

si

si: wenn, ob, falls (81)

ullum

ullus: irgendein (27)

aliud

alius: der eine, ein anderer (27)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

bonum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser (27)

bonum: Vorteil, Gut (9)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (81)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut (27)

sequetur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen (81)

nos

nos: wir, uns (81)

aviditas

aviditas: Gier, Sucht, covetousness (27)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang (81)

aviditas

aviditas: Gier, Sucht, covetousness (27)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang (81)

instruentium

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren (81)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (9)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

intolerabile

intolerabilis: unwiderstehlich, impatient (of ) (27)

infinitum

infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless (27)

vagum

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd (27)

baca: Perle, Beere (1)

vis: Stärke, Gewalt, Kraft (1)

Ähnliche Textstellen

• Corpusculum bonum esse credideris: veri boni aviditas
• Omnia pro honesto patienda sunt; quod non
• Ergo si honestum utique secuturus est, turpe