Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 109

Itaque quidquid illi accidit aequo animo sustinebit; sciet enim id accidisse lege divina qua universa procedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.939 am 12.08.2017
So wird er gelassen alles annehmen, was ihm widerfährt, in dem Wissen, dass es gemäß dem göttlichen Gesetz geschah, das alles regiert.

von mara.868 am 25.01.2016
Daher wird er alles, was ihm widerfährt, mit Gelassenheit ertragen; denn er wird wissen, dass es durch göttliches Gesetz geschehen ist, nach dem alle Dinge sich vollziehen.

Analyse der Wortformen

accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
enim: enim: nämlich, denn
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen
sustinebit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen