Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  074

Dedit tibi illa quae si non deserueris, par deo surges.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.d am 24.09.2024
Sie gab dir jene Dinge, die, wenn du sie nicht verlässt, dich gleich einem Gott erheben werden.

Analyse der Wortformen

Dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deserueris

deserere: verlassen, im Stich lassen

deo

deus: Gott

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

surges

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

Ähnliche Textstellen

• Tunc sic orsa loqui: puer o dignissime
• Aut pertinacissimus fueris, si in eo perstiteris
• At vero illa, quae peripatetici, quae stoici