Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.d am 24.09.2024
Sie gab dir jene Dinge, die, wenn du sie nicht verlässt, dich gleich einem Gott erheben werden.

von tea.a am 27.02.2019
Sie hat dir Geschenke gegeben, die dich emporsteigen lassen, sodass du gottgleich wirst - wenn du sie nicht verlässt.

dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deo: deus: Gott
deserueris: deserere: verlassen, im Stich lassen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
surges: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tibi: tibi: dir